1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:03,153 --> 00:00:07,983  3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:45,945 --> 00:00:49,646 - Jednom sam upoznala tipa koji rekao mi je za jedno mjesto 5 00:00:50,976 --> 00:00:53,946 koji je sadržavao sedam vrata koja vode u pakao. 6 00:00:57,056 --> 00:01:00,196 Mislio sam da jest ono najljepše 7 00:01:00,196 --> 00:01:01,146 ikad sam čuo. 8 00:04:01,525 --> 00:04:02,635 Jesi li dobro? 9 00:04:04,985 --> 00:04:06,195 Vani je hladno kao govno. 10 00:04:10,445 --> 00:04:12,015 Kampirate li ovdje? 11 00:04:18,305 --> 00:04:19,535 Izgledaš kao govno. 12 00:04:38,745 --> 00:04:39,725 Vidi čovječe, ako nećeš pričati, 13 00:04:39,725 --> 00:04:40,975 Samo ću te pustiti ovdje. 14 00:04:43,205 --> 00:04:44,475 Pokušavam biti fin. 15 00:04:53,145 --> 00:04:55,286 Imaš li prijatelja ovdje ili tako nešto? 16 00:04:56,606 --> 00:04:58,336 - Makni se s mene! 17 00:04:59,586 --> 00:05:01,306 On je jebeno loš. 18 00:05:01,306 --> 00:05:02,486 - James, ustani. 19 00:05:03,426 --> 00:05:04,066 - Ja. 20 00:05:06,069 --> 00:05:07,110 - Sklanjam se s puta. 21 00:05:07,110 --> 00:05:09,171 - I spusti to pivo na trenutak. 22 00:05:09,171 --> 00:05:10,191 - Jebi se. 23 00:05:10,191 --> 00:05:11,341 - Hajde, učini mi uslugu. 24 00:05:13,771 --> 00:05:14,861 - Drži se! 25 00:05:17,792 --> 00:05:19,242 Uzmi moju cigaretu! 26 00:05:21,253 --> 00:05:22,574 - O sranje! 27 00:05:22,574 --> 00:05:24,054 Sve ide... 28 00:05:25,274 --> 00:05:26,714 To je bila Jamesova glava. 29 00:05:28,334 --> 00:05:29,444 - O moj Bože! 30 00:05:30,755 --> 00:05:31,615 ! 31 00:05:31,615 --> 00:05:32,956 - Ovdje je trenutno ludnica. 32 00:05:32,956 --> 00:05:34,196 - Uništi to sranje! 33 00:05:42,356 --> 00:05:44,376 - O moj Bože! 34 00:05:44,376 --> 00:05:45,537 - Hej, dobra obrana! 35 00:05:45,537 --> 00:05:46,437 - Vau. 36 00:05:46,437 --> 00:05:47,357 - James, probudi se! 37 00:05:47,357 --> 00:05:48,218 - Imam ga. 38 00:05:49,339 --> 00:05:51,903 - Moram ići piškiti. - Kupaonica je u onom smjeru. 39 00:05:51,903 --> 00:05:53,286 - Ubijaš me! 40 00:05:53,286 --> 00:05:54,426 - O moj Bože! 41 00:05:56,067 --> 00:05:57,569 - Čovječe, hajde. 42 00:05:57,569 --> 00:05:58,909 - Prebij ga kad bude gore. 43 00:05:58,909 --> 00:06:00,929 - O moj Bože, Nicole tuče Jamesa! 44 00:06:00,929 --> 00:06:02,779 - James, trebao bih ti pomoći! 45 00:06:09,869 --> 00:06:10,330 - Eeee! 46 00:06:10,330 --> 00:06:10,730 izdrži! 47 00:06:10,730 --> 00:06:11,271 Pusti me da ustanem! 48 00:06:11,271 --> 00:06:12,731 Ova kupaonica je odbojna! 49 00:06:12,731 --> 00:06:13,251 - Ne, u redu je. 50 00:06:13,251 --> 00:06:15,151 Kupaonica u prizemlju je odbojna. 51 00:06:15,151 --> 00:06:16,451 - I ovaj je. 52 00:06:16,451 --> 00:06:17,352 Ne! 53 00:06:17,352 --> 00:06:18,132 hajde 54 00:06:18,132 --> 00:06:19,392 pusti me... 55 00:06:23,572 --> 00:06:24,732 - U redu. 56 00:06:24,732 --> 00:06:26,313 ti si dobar 57 00:06:26,313 --> 00:06:27,843 o Bože! 58 00:06:29,373 --> 00:06:30,154 Stavite -- 59 00:06:30,154 --> 00:06:31,204 o Bože! 60 00:06:32,634 --> 00:06:33,954 - Joj, moj nos! 61 00:06:35,114 --> 00:06:36,664 - Molim te podigni hlače. 62 00:06:39,435 --> 00:06:40,795 U redu, u redu, u redu. 63 00:06:40,795 --> 00:06:41,916 hajde 64 00:06:41,916 --> 00:06:43,437 - Definitivno nisam ja. 65 00:06:43,437 --> 00:06:44,507 Udari me. 66 00:06:51,337 --> 00:06:53,267 Vozite ih kao dasku za surfanje! 67 00:06:59,777 --> 00:07:01,207 dolazim k tebi. 68 00:07:04,558 --> 00:07:06,258 - James. 69 00:07:06,258 --> 00:07:10,518 čuo sam nešto o tebi očito, 70 00:07:10,518 --> 00:07:12,099 tijekom godina. - Da. 71 00:07:12,099 --> 00:07:13,289 - Da. 72 00:07:14,359 --> 00:07:17,599 - Znam da nisi oduševljen što sam ovdje, 73 00:07:17,599 --> 00:07:22,209 ali siguran sam da postoji razlog zašto me dolaziš vidjeti. 74 00:07:23,359 --> 00:07:27,699 - Otac će mi nastaviti plaćati stanarinu 75 00:07:27,699 --> 00:07:30,679 dok god dolazim i razgovaram s tobom 76 00:07:30,679 --> 00:07:33,299 koliko god dugo ovo moramo činiti, 77 00:07:33,299 --> 00:07:35,119 i to je ono što ću učiniti. 78 00:07:35,119 --> 00:07:38,219 - Želim pokušati točno shvatiti 79 00:07:38,219 --> 00:07:42,000 kakva je tvoja koncepcija 80 00:07:42,000 --> 00:07:45,090 normalnog odnosa je. 81 00:07:46,501 --> 00:07:47,691 - Hm... 82 00:07:50,641 --> 00:07:51,742 - Budi nježan, budi nježan. 83 00:07:51,742 --> 00:07:53,992 . 84 00:07:55,803 --> 00:07:57,045 - O moj Bože. - Oh, spalili ste ga! 85 00:07:59,445 --> 00:08:01,076 Oznake char! 86 00:08:05,546 --> 00:08:07,127 . 87 00:08:07,127 --> 00:08:08,477 - O moj Bože. 88 00:08:10,087 --> 00:08:13,017 . 89 00:08:22,908 --> 00:08:24,548 - Vidiš da je to jedan od problema 90 00:08:24,548 --> 00:08:26,949 koju mi je Bob donio. 91 00:08:26,949 --> 00:08:30,790 On osjeća da u nekim slučajevima vaši prijatelji, 92 00:08:30,790 --> 00:08:34,400 ili odnosi koji upisujete svoje prijatelje, 93 00:08:36,850 --> 00:08:40,170 Pretpostavljam da to kažem na drugačiji način, 94 00:08:40,170 --> 00:08:41,950 ne dosežu visine 95 00:08:41,950 --> 00:08:43,730 koje bi želio da dosegneš. 96 00:08:43,730 --> 00:08:45,210 - Znam što osjeća prema mojim prijateljima. 97 00:08:45,210 --> 00:08:48,690 - Je li to glazba koja usklađuje ti s ovim ljudima? 98 00:08:48,690 --> 00:08:50,330 Je li to uobičajena veza? 99 00:08:50,330 --> 00:08:52,810 Dakle, pitam se je li glazba ključna; 100 00:08:52,810 --> 00:08:55,220 savez koji se ovdje gradi? 101 00:08:56,250 --> 00:08:59,120 - To je prije simptom nego, znate, uzrok. 102 00:09:00,490 --> 00:09:02,210 I to je također nizbrdo. 103 00:09:02,210 --> 00:09:03,790 To je postupno napredovanje, znate. 104 00:09:03,790 --> 00:09:06,830 Počinjete ići na predstave i susret s tim ljudima. 105 00:09:06,830 --> 00:09:10,030 I onda odatle raste. 106 00:09:10,030 --> 00:09:12,570 I njihov krug prijatelja postaje vaš krug prijatelja. 107 00:09:12,570 --> 00:09:15,251 I sve dublje dolje zečja rupa idemo. 108 00:10:10,601 --> 00:10:11,791 - Jebeni kurac! 109 00:10:31,901 --> 00:10:33,061 Što radite? 110 00:10:33,061 --> 00:10:34,663 - Ovo se zove kiselina. 111 00:10:34,663 --> 00:10:36,523 - Vi ste smiješni. 112 00:10:37,804 --> 00:10:39,705 - Ti stavi škare to će ti reći kada. 113 00:10:41,285 --> 00:10:42,255 To izgleda u redu. 114 00:10:44,865 --> 00:10:46,326 - Prljavo dupe. 115 00:10:46,326 --> 00:10:47,416 - Da. 116 00:10:50,646 --> 00:10:51,836 Samo zgrabite pincetu. 117 00:10:52,666 --> 00:10:52,987 To je odvratno. 118 00:10:52,987 --> 00:10:54,117 Neću ti to učiniti. 119 00:10:57,987 --> 00:10:58,997 - Ne, hvala. 120 00:10:59,947 --> 00:11:00,877 - U redu. 121 00:12:04,752 --> 00:12:05,912 - Stani malo. 122 00:12:05,912 --> 00:12:07,312 Gay kokoš. 123 00:12:07,312 --> 00:12:08,952 - Gay kokoš je gore! 124 00:12:08,952 --> 00:12:10,292 Igramo se gay kokoši! 125 00:12:10,292 --> 00:12:11,112 - Gay pile! 126 00:12:11,112 --> 00:12:12,312 Gay kokoš! 127 00:12:12,312 --> 00:12:12,753 James! 128 00:12:12,753 --> 00:12:13,993 Gay kokoš! 129 00:12:13,993 --> 00:12:15,154 - Pazi! 130 00:12:15,154 --> 00:12:16,284 - Hej, gay pile! 131 00:12:19,334 --> 00:12:20,875 - Ne mogu to učiniti, stari. 132 00:12:20,875 --> 00:12:22,075 Jebote, ne mogu to učiniti! 133 00:12:22,075 --> 00:12:23,155 - Jebeno sam pobijedio! 134 00:12:23,155 --> 00:12:24,655 Ja sam pobijedio, ti jebeni-- 135 00:12:26,055 --> 00:12:27,335 - Nećeš to učiniti. 136 00:12:27,335 --> 00:12:28,255 - Gay pile! 137 00:12:28,255 --> 00:12:30,235 On mora! 138 00:12:30,235 --> 00:12:31,077 - Pozovi me opet. 139 00:12:31,077 --> 00:12:32,367 - Gay kokoš ta kučka! 140 00:12:34,738 --> 00:12:36,138 - Odmah ga zovem! 141 00:12:36,138 --> 00:12:37,060 Gay pile, mora! 142 00:12:37,060 --> 00:12:37,960 - Vi to nećete učiniti! 143 00:12:37,960 --> 00:12:39,070 Vi to nećete učiniti! 144 00:12:41,220 --> 00:12:42,120 Vi to nećete učiniti! 145 00:12:42,120 --> 00:12:43,081 Vi to nećete učiniti! 146 00:12:43,081 --> 00:12:44,661 - Ne mogu to učiniti, čovječe. 147 00:12:48,042 --> 00:12:49,483 Ne mogu to nazvati. 148 00:13:10,824 --> 00:13:11,714 - Da. 149 00:13:14,424 --> 00:13:15,294 - Da. 150 00:13:24,105 --> 00:13:28,975 ♫ Najljepše želje za vas 151 00:13:32,807 --> 00:13:36,777 ♫ Tvoji snovi su konačno 152 00:13:37,767 --> 00:13:42,147 ♫ Ostvaruje se 153 00:13:42,147 --> 00:13:46,237 ♫ U umornom svijetu 154 00:13:48,468 --> 00:13:50,278 ♫ Zajedno 155 00:13:52,888 --> 00:13:57,131 ♫ Kako je bilo 156 00:13:57,131 --> 00:14:02,073 ♫ Loše vrijeme 157 00:14:02,073 --> 00:14:07,073 ♫ Zadnje što sam očekivao 158 00:14:12,513 --> 00:14:14,835 ♫ Na tebi je 159 00:14:16,995 --> 00:14:18,336 Dobavljate li im gljive? 160 00:14:23,817 --> 00:14:25,127 Zašto ne? 161 00:14:25,997 --> 00:14:27,547 Hajde, uzgoji muda. 162 00:14:30,277 --> 00:14:32,537 - Tvoje dupe će biti sjediti trijezan posve sam. 163 00:14:32,537 --> 00:14:34,627 - Hej, ne igram se dadilje dok se ti tripaš. 164 00:14:41,918 --> 00:14:43,180 - Da. 165 00:14:43,180 --> 00:14:44,720 - Pretpostavljam da je vani jako lijepo. 166 00:14:44,720 --> 00:14:46,140 Dobar je dan za to, zar ne? 167 00:14:46,140 --> 00:14:47,480 - Da, bit će im super. 168 00:14:47,480 --> 00:14:49,080 - Nekako ih želim raditi. 169 00:14:49,940 --> 00:14:51,550 - Želim ih napraviti. 170 00:14:52,520 --> 00:14:53,610 - Ti si jebeni... 171 00:14:54,900 --> 00:14:56,021 Ne, to se mora dogoditi sada. 172 00:14:56,021 --> 00:14:57,151 ! 173 00:14:58,121 --> 00:14:59,382 - Gledaj ovo. 174 00:15:00,702 --> 00:15:01,742 - Pokrivanje stola. 175 00:15:05,412 --> 00:15:06,713 Zaboravio sam kako se to radi. 176 00:15:07,943 --> 00:15:10,943 - Zaboravio si kako se to radi. 177 00:15:10,943 --> 00:15:12,864 - Ne, čekaj. - Jao! jao 178 00:15:14,444 --> 00:15:15,454 - Hajdemo! 179 00:15:19,844 --> 00:15:20,994 Ovo se zove kolijevka. 180 00:15:21,844 --> 00:15:22,776 jao 181 00:15:23,926 --> 00:15:24,796 jao 182 00:15:25,866 --> 00:15:27,546 - Znam da je to boljelo. 183 00:15:27,546 --> 00:15:28,736 Znam da je jedan boljeo. 184 00:15:34,486 --> 00:15:36,086 Pomoći ću ti ustati kad god budeš spreman. 185 00:15:36,086 --> 00:15:36,706 - Ne. 186 00:15:36,706 --> 00:15:37,836 Ne, ne trebam tvoju pomoć. 187 00:16:15,029 --> 00:16:16,029 - Jebote! jao 188 00:16:16,029 --> 00:16:17,059 dovraga! 189 00:16:17,929 --> 00:16:19,099 Hej, možeš li to? 190 00:16:22,669 --> 00:16:24,510 . 191 00:16:24,510 --> 00:16:25,390 Izvolite. 192 00:16:25,390 --> 00:16:25,752 Pojačajte tako da... 193 00:16:25,752 --> 00:16:26,822 Izvolite. 194 00:16:29,032 --> 00:16:31,184 Naša džumbalaja nije ispast će tako dobro. 195 00:16:34,163 --> 00:16:36,375 Vidiš, kao da padam seri lijevo i desno. 196 00:16:36,375 --> 00:16:39,705 Najgore iskustvo koje sam doživio bilo je 197 00:16:41,595 --> 00:16:43,655 one noći kad smo svi jeli acid. 198 00:16:43,655 --> 00:16:45,295 I kiselina je bila odlična kad smo išli na tu predstavu 199 00:16:45,295 --> 00:16:48,395 u Barclay Houseu poput nas otišao bez problema. 200 00:16:48,395 --> 00:16:52,675 Onda smo se vratili i ja i Scott, 201 00:16:52,675 --> 00:16:54,415 kao da su svi gore u njegovoj sobi, 202 00:16:54,415 --> 00:16:56,325 i parati ta tri bongića za stopala. 203 00:16:58,495 --> 00:17:01,155 Kao i sve što sam vidio uokolo ja sam bio baš kao proizveden 204 00:17:01,155 --> 00:17:04,815 by like neki veći, like zla zlonamjerna stvar, 205 00:17:04,815 --> 00:17:05,995 kao neka zamka za mene. 206 00:17:05,995 --> 00:17:08,395 Kao da sam to mislio Zaglavila sam u ovome kao, 207 00:17:08,395 --> 00:17:11,115 kao da bih nekako u prošlom životu učinio nešto loše ili nešto 208 00:17:11,115 --> 00:17:15,155 pa cijeli moj život gore do tog trenutka je bilo kao, 209 00:17:15,155 --> 00:17:16,475 sve je bilo kao da moji roditelji nisu pravi, 210 00:17:16,475 --> 00:17:17,476 moji prijatelji nisu bili pravi kao... - Vidiš u tome je stvar. 211 00:17:17,476 --> 00:17:19,636 Nemam iskustva što vi radite. 212 00:17:19,636 --> 00:17:23,056 Nikada nisam radio takve droge. 213 00:17:23,056 --> 00:17:25,026 Mislim, volio bih. 214 00:17:26,076 --> 00:17:29,736 - Navikneš se sama jebena kultura 215 00:17:29,736 --> 00:17:31,396 i okružiš se ljudima koji se drogiraju 216 00:17:31,396 --> 00:17:34,016 a zatim kao do trenutka kada ste shvati gdje si, 217 00:17:34,016 --> 00:17:37,796 poput buđenja na mjestima koja nikad prije nisi bio, 218 00:17:37,796 --> 00:17:41,216 kao da je izvan poente bez povratka, znate. 219 00:17:41,216 --> 00:17:44,037 Kao da ne možete, gdje ideš li, znaš? 220 00:17:44,037 --> 00:17:49,037 To je kao jebanje, mi moram prošetati Toad Roadom 221 00:17:49,237 --> 00:17:51,097 za ime Božje, znaš? 222 00:17:51,097 --> 00:17:52,177 Kao, tu si. 223 00:17:52,177 --> 00:17:53,518 Već si sjeban. 224 00:17:55,958 --> 00:17:57,078 - O da! 225 00:17:57,078 --> 00:17:57,958 Ti si gradska djevojka. 226 00:17:57,958 --> 00:17:59,408 Ne znaš za Toad Road. 227 00:18:01,198 --> 00:18:01,858 U redu. 228 00:18:01,858 --> 00:18:05,128 Pa, Toad Road je, 229 00:18:06,078 --> 00:18:08,978 to je kao lokalno visoko školska urbana legenda. 230 00:18:08,978 --> 00:18:10,518 To je samo u Yorku. 231 00:18:10,518 --> 00:18:15,268 Kao, to je ova cesta koja je bila iza, 232 00:18:16,778 --> 00:18:20,158 Valjda duševni odjel ili mentalna institucija ili tako nešto, 233 00:18:20,158 --> 00:18:24,678 a ti hodaš ovom cestom 234 00:18:24,678 --> 00:18:27,458 i kao da prolazite kroz ova prva vrata. 235 00:18:27,458 --> 00:18:28,899 I to su samo ova mala crvena vrata, 236 00:18:28,899 --> 00:18:32,539 kao na početku ovoga velike šume, poput divljine. 237 00:18:32,539 --> 00:18:34,139 To je samo mali, sićušni trag. 238 00:18:34,139 --> 00:18:35,862 I onda dok ideš, ti vidi kao svoju drugu kapiju 239 00:18:35,862 --> 00:18:37,742 i tvoja treća vrata, i nastavljaš prolaziti 240 00:18:37,742 --> 00:18:40,122 i stvari se nastavljaju događati sve sjebaniji. 241 00:18:40,122 --> 00:18:42,162 Kao da počnete, to je kao loš trip. 242 00:18:42,162 --> 00:18:44,862 Što znam da ne znači bilo što tebi, jer, 243 00:18:44,862 --> 00:18:47,352 ali možda hoće, znaš, kad bi bilo po tvome. 244 00:18:49,282 --> 00:18:50,882 Onda prvo prolaziš kroz sebe vrata i tvoja druga vrata 245 00:18:50,882 --> 00:18:52,882 i kao da počneš čuti stvari i viđenje stvari 246 00:18:52,882 --> 00:18:54,462 i kao da te ljudi prate. 247 00:18:54,462 --> 00:18:55,642 Stvari kojih jednostavno nema 248 00:18:55,642 --> 00:18:57,242 i kao što se vrijeme mijenja i-- 249 00:18:58,162 --> 00:18:59,002 - Ne, naravno da ne. 250 00:18:59,002 --> 00:19:00,202 - Zašto ne bi... 251 00:19:00,202 --> 00:19:03,742 - Zato što je jebeno, to je kao čovjek u ogledalu, 252 00:19:03,742 --> 00:19:05,803 jebena Bloody Mary i ta sranja. 253 00:19:05,803 --> 00:19:07,763 - I dalje bi bilo zabavno otići. 254 00:19:07,763 --> 00:19:09,163 Kao, hoćeš li ići sa mnom? 255 00:19:09,163 --> 00:19:11,123 - Ne, to je suprotno od zabave. 256 00:19:11,123 --> 00:19:14,443 Pije se i pada 257 00:19:14,443 --> 00:19:17,983 staza noću u usred šume 258 00:19:17,983 --> 00:19:19,883 s hrpom ljudi mi ne znaju kamo idu. 259 00:19:19,883 --> 00:19:21,924 Pustit ćeš da se izgubiš. 260 00:19:21,924 --> 00:19:23,944 - Onda bi bilo još jebeno gore. 261 00:19:23,944 --> 00:19:25,404 Onda nikada ne biste ni stigli kući. 262 00:19:25,404 --> 00:19:27,624 Izgubio bi se usred šume. 263 00:19:27,624 --> 00:19:30,904 Ako baš želiš, ovaj vikend, 264 00:19:30,904 --> 00:19:33,944 ja i kao, znaš, banda 265 00:19:33,944 --> 00:19:38,414 idu u onu pećinu gore off of like, gdje god. 266 00:19:39,604 --> 00:19:41,044 To je ona mala znamenita špilja 267 00:19:41,044 --> 00:19:43,585 a mi unutra jedemo gljive. 268 00:19:43,585 --> 00:19:47,325 A to će biti strašno i jezivo. 269 00:19:47,325 --> 00:19:48,915 Ipak bi bilo bolje od Toad Roada. 270 00:19:54,045 --> 00:19:54,725 - Da. 271 00:19:54,725 --> 00:19:55,925 Neću ti dati dopuštenje. 272 00:19:55,925 --> 00:19:57,025 Radiš ono što želiš. 273 00:19:57,025 --> 00:19:57,925 - Ne treba mi tvoje dopuštenje, 274 00:19:57,925 --> 00:19:59,025 ali ako ću biti s tobom-- 275 00:19:59,025 --> 00:19:59,986 - Vau! 276 00:19:59,986 --> 00:20:01,466 Wow! 277 00:20:01,466 --> 00:20:03,016 Čovječe, pogledaj se. 278 00:20:04,346 --> 00:20:06,306 - Vidiš, već sam napravio razmišljam o ovome. 279 00:20:06,306 --> 00:20:07,387 - Jasno. 280 00:20:07,387 --> 00:20:09,207 Oh dobro, to je u redu, to je u redu, znaš. 281 00:20:09,207 --> 00:20:10,467 Učini što moraš. 282 00:20:10,467 --> 00:20:11,507 Ja ću biti tamo. 283 00:20:11,928 --> 00:20:12,928 Ovaj vikend? 284 00:20:12,928 --> 00:20:13,569 - Ovaj vikend. 285 00:20:13,569 --> 00:20:14,789 - U redu. 286 00:20:53,094 --> 00:20:53,894 - O moj Bože. 287 00:20:53,894 --> 00:20:54,984 Osjećaj je nevjerojatan. 288 00:20:59,275 --> 00:21:00,515 - Super miriše. 289 00:21:02,595 --> 00:21:04,327 ili tako nešto? 290 00:21:05,255 --> 00:21:06,245 - Ovo je jebeno nevjerojatno. 291 00:21:07,697 --> 00:21:09,859 Ovo će biti lijepo za gljive. 292 00:21:21,320 --> 00:21:24,090 Dakle, moramo proći, vidiš tamo? 293 00:21:25,940 --> 00:21:26,800 - Da. 294 00:21:26,800 --> 00:21:29,200 Dakle, pretpostavljam da ću staviti svoje ruksak ovdje na trenutak. 295 00:21:29,200 --> 00:21:30,300 Pomozi ti da ustaneš ako želiš. 296 00:21:30,300 --> 00:21:32,430 I otići ćemo ravno dolje. 297 00:21:58,123 --> 00:21:59,623 Pustit ću vas da vidite gomile poslije, 298 00:21:59,623 --> 00:22:01,793 tako da možete pomoći i sada van još malo. 299 00:22:13,284 --> 00:22:14,265 prvi-- 300 00:22:14,265 --> 00:22:16,165 - To je veliki jebač. 301 00:22:16,165 --> 00:22:17,265 To je velika stvar. 302 00:22:17,265 --> 00:22:18,226 - Fuj! Moj ima kao... 303 00:22:18,226 --> 00:22:19,646 - Veliko kopile. 304 00:22:19,646 --> 00:22:20,886 On traži... 305 00:22:20,886 --> 00:22:22,626 - Uzimam veliku kahunu upravo ovdje. 306 00:22:22,626 --> 00:22:23,606 - Pogledaj ovo dvoje. 307 00:22:23,606 --> 00:22:25,336 - Nije najveći, ali imam dva velika... 308 00:22:29,429 --> 00:22:31,319 - Ovaj veliki će boljeti. 309 00:22:36,489 --> 00:22:37,850 Tako su veliki i gadni. 310 00:22:39,470 --> 00:22:40,610 - Ne. 311 00:22:40,610 --> 00:22:42,030 - Bolje ih spustite. 312 00:22:42,030 --> 00:22:42,671 - Uzimam si vremena. 313 00:22:42,671 --> 00:22:43,761 Jebite se ljudi. 314 00:22:45,811 --> 00:22:46,801 - O Bože! 315 00:22:47,811 --> 00:22:48,811 - Jedino što o tome moram reći; 316 00:22:48,811 --> 00:22:50,051 to je jebeno retardirano, stari. 317 00:22:50,051 --> 00:22:52,291 Očekivalo se da ću izaći ovdje i, znaš, opusti se 318 00:22:52,291 --> 00:22:54,131 u jebenoj pećini i, znaš, opusti se sa svima 319 00:22:54,131 --> 00:22:56,951 i moraš uvijek srati do krajnosti. 320 00:22:56,951 --> 00:22:58,051 - Zašto uvijek moraš glumiti 321 00:22:58,051 --> 00:22:59,511 kao da si bolji od nas i sranja? 322 00:22:59,511 --> 00:23:00,791 - Kako se, dovraga, ponašam kao da sam bolji od svih vas? 323 00:23:00,791 --> 00:23:03,071 Ne bih izašao ovamo da sam mislio da sam bolji od tebe. 324 00:23:03,071 --> 00:23:04,631 - Uvijek se ponašaj kao da si jebeno pametniji 325 00:23:04,631 --> 00:23:05,711 a ti si onaj zreliji 326 00:23:05,711 --> 00:23:07,771 jer nećeš biti sjeban. 327 00:23:07,771 --> 00:23:09,671 - Zato što se ne zajebavam biti retardiran, znaš, 328 00:23:09,671 --> 00:23:10,951 kada se spotičete u pećinama, znate. 329 00:23:10,951 --> 00:23:11,961 žao mi je 330 00:23:12,931 --> 00:23:14,451 - Samo se dobro zabavljamo. 331 00:23:14,451 --> 00:23:16,331 - Čovječe, ako je to tvoja ideja dobrog provoda 332 00:23:16,331 --> 00:23:18,491 onda imaš jebeno više moći. 333 00:23:18,491 --> 00:23:20,011 Ali ne zajebavam se pomoći ću ti 334 00:23:20,011 --> 00:23:21,131 kad se saplićeš, 335 00:23:21,131 --> 00:23:22,691 jebeno padam na kamenje i sranja. 336 00:23:22,691 --> 00:23:24,011 Neću to ponoviti. 337 00:23:24,011 --> 00:23:24,572 Tako da me možeš zvati seronjom-- 338 00:23:24,572 --> 00:23:25,312 - Onda nemoj to učiniti. 339 00:23:25,312 --> 00:23:27,012 - Nisam. 340 00:23:27,012 --> 00:23:28,412 - Nisi trebao doći. 341 00:23:28,412 --> 00:23:29,912 - Jebi ga stari, onda ću izaći. 342 00:23:29,912 --> 00:23:30,932 To je sve što moraš reći. 343 00:23:30,932 --> 00:23:31,612 - Samo naprijed. 344 00:23:31,612 --> 00:23:31,893 - Jebi ga! 345 00:23:31,893 --> 00:23:32,873 Daj mi moju jebenu bljeskalicu, stari. 346 00:23:32,873 --> 00:23:33,493 jebem ti... 347 00:23:33,493 --> 00:23:33,914 - Vidimo se. 348 00:23:33,914 --> 00:23:34,474 - Jebi se. 349 00:23:34,474 --> 00:23:35,174 - Donnie, ne idi. 350 00:23:35,174 --> 00:23:35,654 - Što god! 351 00:23:35,654 --> 00:23:36,954 On me jebeno iznervira. 352 00:23:36,954 --> 00:23:38,714 Neću više raditi ovo sranje. 353 00:23:38,714 --> 00:23:39,234 vidimo se 354 00:23:39,234 --> 00:23:40,534 Zabavi se, seronjo! 355 00:23:40,534 --> 00:23:41,914 - Hoćeš li samo otići natrag i sjesti u auto? 356 00:23:41,914 --> 00:23:42,714 - Da 357 00:23:42,714 --> 00:23:43,804 - Mačkica. 358 00:23:45,594 --> 00:23:46,994 - I jebite se oboje. 359 00:23:46,994 --> 00:23:48,657 . 360 00:23:48,657 --> 00:23:49,657 - Ha-ha-ha. 361 00:23:49,657 --> 00:23:51,227 Stvarno smiješno. 362 00:23:51,227 --> 00:23:53,520 - Ne može ni napraviti glatki jebeni izlaz. 363 00:23:53,520 --> 00:23:55,540 - Zabavi se pokušavajući izaći, šupčino. 364 00:23:55,540 --> 00:23:56,990 - Začepi jebote. 365 00:23:58,100 --> 00:23:59,820 - Imam i tvoje ključeve, kurac. 366 00:24:01,380 --> 00:24:02,700 - Donnie! 367 00:24:02,700 --> 00:24:03,881 - Jebote. 368 00:24:03,881 --> 00:24:05,861 Baš si seronja. 369 00:24:05,861 --> 00:24:07,041 - Jebi se! 370 00:24:07,041 --> 00:24:08,961 - Ne, ne možeš ga samo tako pustiti da ode. 371 00:24:08,961 --> 00:24:10,942 - Imam tvoje piće, kučko. 372 00:24:10,942 --> 00:24:12,182 - Muka mi je od njegovih sranja. 373 00:24:12,182 --> 00:24:13,672 - Ne ide on jebeno nikamo. 374 00:24:17,442 --> 00:24:18,086 - Ne, ja sam... 375 00:24:18,086 --> 00:24:19,168 - Očito bi radije sjedio u autu 376 00:24:19,168 --> 00:24:20,449 nego sjedi ovdje s nama. 377 00:24:21,389 --> 00:24:22,270 - Možda će na kraju shvatiti 378 00:24:22,270 --> 00:24:23,770 da ga nitko ne juri. 379 00:24:23,770 --> 00:24:25,370 - Pa, jurim ga jer neću se zajebavati 380 00:24:25,370 --> 00:24:26,450 neka sjedi tamo. 381 00:24:26,450 --> 00:24:28,151 - Ne, nisi. 382 00:24:28,151 --> 00:24:29,231 Sjesti. 383 00:24:29,231 --> 00:24:29,772 - Hajde. 384 00:24:29,772 --> 00:24:30,573 - Hej! 385 00:24:30,573 --> 00:24:31,663 Sara! 386 00:25:19,077 --> 00:25:20,107 James? 387 00:26:21,526 --> 00:26:22,756 Bože moj. 388 00:26:39,427 --> 00:26:40,577 - Sara. 389 00:26:42,027 --> 00:26:43,137 Sara! 390 00:26:44,327 --> 00:26:45,497 Jesi li dobro? 391 00:26:49,767 --> 00:26:51,507 Idemo odmah, u redu? 392 00:26:51,507 --> 00:26:52,717 Izvući ćemo te odavde. 393 00:27:03,008 --> 00:27:04,888 - Kad se upoznate s LSD-om 394 00:27:04,888 --> 00:27:07,448 i osim ako niste uzeli neki drugi lijek, 395 00:27:07,448 --> 00:27:10,199 kao na primjer, kao marihuana, ili tako nešto, 396 00:27:11,509 --> 00:27:14,490 pa, znaš, to je sve skupa nova stvar. 397 00:27:14,490 --> 00:27:19,180 I zapravo možete imati religiozno iskustvo. 398 00:27:20,170 --> 00:27:23,230 A može biti još važnije 399 00:27:23,230 --> 00:27:26,662 nego čitati Bibliju šest puta, ili 400 00:27:27,932 --> 00:27:29,772 postati papa, 401 00:27:29,772 --> 00:27:31,522 ili tako nešto, znate. 402 00:27:34,492 --> 00:27:37,972 - Ali jedna stvar se dogodi kada istražujete psihodelike 403 00:27:37,972 --> 00:27:40,492 je da imaš smisla da ima puno 404 00:27:40,492 --> 00:27:43,632 drugih opcija i drugih mogućnosti, 405 00:27:43,632 --> 00:27:46,532 drugi oblici svijesti, dimenzije stvarnosti, 406 00:27:46,532 --> 00:27:49,792 i to ono što živimo u je kao, znaš, ne-- 407 00:27:49,792 --> 00:27:53,212 - Mislim da je funkcija svijest može otići u prošlost, 408 00:27:53,212 --> 00:27:56,412 budućnost, odnosno skrivena sadašnjost, jednako. 409 00:27:56,412 --> 00:27:57,472 Zašto? 410 00:27:57,472 --> 00:27:59,432 Jer kada odete u izmijenjeno stanje, 411 00:27:59,432 --> 00:28:02,153 izlaziš iz okvira prostora i vremena. 412 00:28:02,153 --> 00:28:06,233 - One lokacije na koje hodočasti se, 413 00:28:06,233 --> 00:28:10,913 oni su prostori koji sadrže susret svjetova 414 00:28:11,953 --> 00:28:15,273 i stojeći na tim raskrižjima 415 00:28:15,273 --> 00:28:19,363 jedan može biti u oba svjetova u isto vrijeme. 416 00:28:24,034 --> 00:28:25,074 - Bok. 417 00:28:25,074 --> 00:28:27,564 Hej, jesi li u školi? 418 00:28:28,574 --> 00:28:30,754 - Ne, zapravo sam još kod kuće. 419 00:28:30,754 --> 00:28:32,775 Oh, zašto? 420 00:28:32,775 --> 00:28:34,495 - Ne znam. 421 00:28:34,495 --> 00:28:38,135 Ne da mi se mnogo toga danas. 422 00:28:38,135 --> 00:28:39,095 Pa, želiš li se zakotrljati? 423 00:28:39,095 --> 00:28:41,096 Imamo neke E tablete. 424 00:28:42,236 --> 00:28:44,596 Scott, James, Jamie, znaš. 425 00:28:44,596 --> 00:28:45,696 - Oh, svi. 426 00:28:45,696 --> 00:28:46,976 Da. 427 00:28:48,896 --> 00:28:49,946 Da. 428 00:28:53,256 --> 00:28:55,106 - To bi mi moglo malo pomoći u raspoloženju. 429 00:28:56,096 --> 00:28:56,796 Da, definitivno. 430 00:28:56,796 --> 00:28:58,166 Pobrinut ću se da se dobro provedete. 431 00:28:59,196 --> 00:28:59,856 - U redu, da. 432 00:28:59,856 --> 00:29:02,456 Onda ću možda doći. 433 00:29:02,456 --> 00:29:03,836 Otići ću uskoro. 434 00:29:03,836 --> 00:29:05,576 U redu, super. 435 00:29:05,576 --> 00:29:06,877 - U redu. 436 00:29:06,877 --> 00:29:07,967 Bok. 437 00:29:19,438 --> 00:29:20,208 - Ching! 438 00:29:22,718 --> 00:29:24,438 - Ako možeš izdržati, stavljajući ga u dupe 439 00:29:24,438 --> 00:29:26,339 je prilično intenzivan. 440 00:29:26,339 --> 00:29:27,779 - Da, sklupčaš se u fetalni položaj 441 00:29:27,779 --> 00:29:31,059 otprilike pola sata i samo se želiš ubiti. 442 00:29:31,059 --> 00:29:33,029 A onda sereš i to boli. 443 00:29:33,979 --> 00:29:35,400 Ali onda si sjeban. 444 00:29:38,341 --> 00:29:42,421 - Dakle, to je Vicksova stvar, ali umjesto da ga njušim, 445 00:29:42,421 --> 00:29:44,781 okreneš se, a tamo su male rupe, 446 00:29:44,781 --> 00:29:46,141 pa staviš usta preko rupa, 447 00:29:46,141 --> 00:29:47,941 a ti mu upuhni lijek u oči 448 00:29:47,941 --> 00:29:49,361 i trljajte mu glavu u isto vrijeme 449 00:29:49,361 --> 00:29:54,361 i prilično se osjeća kao u raju. 450 00:29:54,521 --> 00:29:55,832 - Manje priče, više Vicksa. 451 00:29:57,022 --> 00:29:58,543 - Bit će stvarno jako, jer je prvi. 452 00:29:58,543 --> 00:29:59,353 - Dobro. 453 00:30:13,143 --> 00:30:14,613 Isuse Kriste. 454 00:30:18,903 --> 00:30:19,933 - Da. 455 00:30:25,344 --> 00:30:26,514 Sjeban sam. 456 00:30:30,624 --> 00:30:31,874 - Vau! 457 00:30:35,545 --> 00:30:37,286 - Makni moju prokletu košulju s očiju, 458 00:30:37,286 --> 00:30:38,886 skloni noge s moje ruke, 459 00:30:38,886 --> 00:30:40,356 spusti moje sranje na zemlju. 460 00:30:43,286 --> 00:30:46,886 Tri, dva, jedan. 461 00:30:46,886 --> 00:30:49,196 - O sranje! 462 00:30:53,246 --> 00:30:53,886 O moj Bože! 463 00:30:53,886 --> 00:30:55,426 Ne vidim. 464 00:30:55,426 --> 00:30:56,776 - Pogledaj Jamiejeve oči. 465 00:30:57,806 --> 00:30:58,627 - O moj Bože! 466 00:30:58,627 --> 00:31:01,067 . 467 00:31:02,947 --> 00:31:03,368 - Ne. 468 00:31:03,368 --> 00:31:05,288 - Jesi li ikad imao, oh dječače. 469 00:31:05,288 --> 00:31:07,268 Ne znaš što propuštaš čovječe. 470 00:31:07,268 --> 00:31:09,748 Ševio sam tu curu Leah Brentov krov jednom, čovječe. 471 00:31:09,748 --> 00:31:12,748 A to sranje je bilo kao, "Da, jebem ovu curu." 472 00:31:12,748 --> 00:31:13,209 - Da. 473 00:31:13,209 --> 00:31:14,989 - Hej, tu je središte Baltimore Cityja! 474 00:31:14,989 --> 00:31:17,929 Kao da je to bilo najčudesnije jebena stvar koju sam ikad napravio! 475 00:31:17,929 --> 00:31:19,909 Pogled je bolji od mace. 476 00:31:25,129 --> 00:31:26,659 - Ja se jebeno širim tamo, moraš... 477 00:31:36,970 --> 00:31:38,690 - Znaš, imao sam kao tjedan ili dva gdje god, 478 00:31:38,690 --> 00:31:41,250 Samo smišljam sranje koje stvarno volim. 479 00:31:41,250 --> 00:31:42,450 A onda ću imati tri mjeseca 480 00:31:42,450 --> 00:31:44,210 gdje kao da nema ničega 481 00:31:44,210 --> 00:31:46,010 a ja jednostavno ne mogu ni stalak za sviranje gitare, 482 00:31:46,010 --> 00:31:49,551 jer kao da nisam raditi bilo što kako treba u školi. 483 00:31:49,551 --> 00:31:51,301 Moram jebeno odrasti. 484 00:32:05,012 --> 00:32:06,632 - Da, jebeno je previše intenzivno. 485 00:32:06,632 --> 00:32:09,855 Moram ići i trljati se lice s ledom ili tako nešto. 486 00:32:09,855 --> 00:32:11,865 Jebeno se znojim i jecam. 487 00:32:13,775 --> 00:32:15,535 Idemo li još na krov? 488 00:32:16,375 --> 00:32:18,175 - Ne, ali da. 489 00:32:18,175 --> 00:32:20,115 - Oh, budući da su svi na sexstasyju, 490 00:32:20,115 --> 00:32:21,615 Donio sam hrpu kondoma. 491 00:32:23,875 --> 00:32:25,595 - Jamie može izvesti svoj trik s kondomom. 492 00:32:25,595 --> 00:32:26,136 - Ne. 493 00:32:26,136 --> 00:32:26,836 - Da, učini to. 494 00:32:26,836 --> 00:32:27,296 - Da! 495 00:32:28,116 --> 00:32:29,557 - Nikad to nisi učinio za mene. 496 00:32:29,557 --> 00:32:31,818 - Spermicid jako peče. 497 00:32:31,818 --> 00:32:33,198 - Oh! 498 00:32:33,198 --> 00:32:34,838 - Dakle, boljet će. 499 00:32:34,838 --> 00:32:35,848 - Oh čovječe. 500 00:32:37,199 --> 00:32:38,989 - U torbi, a ne oko torbe. 501 00:32:49,141 --> 00:32:50,822 - Čovječe, Collin je propustio. 502 00:32:50,822 --> 00:32:51,952 - To je nevjerojatno. 503 00:32:55,522 --> 00:32:57,023 - Čovječe, to izgleda kao sladoled. 504 00:32:57,023 --> 00:32:58,403 O moj Bože! 505 00:33:23,311 --> 00:33:25,221 - To je imalo jako loš okus. 506 00:33:46,793 --> 00:33:48,353 - Vani pada kiša. 507 00:33:49,193 --> 00:33:50,293 Lijepo je vani. 508 00:33:51,373 --> 00:33:52,573 ti to ozbiljno 509 00:33:52,573 --> 00:33:53,993 što čitaš 510 00:33:53,993 --> 00:33:54,454 što čitaš 511 00:33:54,454 --> 00:33:55,954 knjige. 512 00:33:55,954 --> 00:33:56,674 - Knjige. 513 00:33:56,674 --> 00:33:57,254 - Knjige. 514 00:33:57,254 --> 00:33:58,794 - Ne, to je nešto za školu. 515 00:33:58,794 --> 00:34:01,054 Sjedim ovdje cijeli dan. 516 00:34:01,054 --> 00:34:01,854 - Čitajući to. 517 00:34:01,854 --> 00:34:02,914 - Čitajući to. 518 00:34:02,914 --> 00:34:03,354 A ja nisam... 519 00:34:03,354 --> 00:34:04,234 - Kako depresivno. 520 00:34:04,234 --> 00:34:05,594 Radovi u školi i kiša? 521 00:34:05,594 --> 00:34:07,014 - Nije nimalo depresivno. 522 00:34:07,014 --> 00:34:07,934 - I tebi je hladno. 523 00:34:07,934 --> 00:34:08,654 - Nije mi hladno. 524 00:34:08,654 --> 00:34:10,254 - Da jesi. 525 00:34:10,254 --> 00:34:10,954 dođi ovamo 526 00:34:10,954 --> 00:34:11,794 Daj da te zagrlim. 527 00:34:11,794 --> 00:34:12,824 Ja ću te ugrijati. 528 00:34:16,914 --> 00:34:20,454 Kao, htio sam razgovarati s tobom. 529 00:34:20,454 --> 00:34:22,944 Pretpostavljam da bi večeras bilo a dobro lijepo otkad sam tu. 530 00:34:25,434 --> 00:34:26,974 - U redu. 531 00:34:26,974 --> 00:34:30,535 - Dobro, pa, još uvijek se ševiš s Jamesom. 532 00:34:31,435 --> 00:34:33,695 Samo se prestati družiti s Jamesom? 533 00:34:33,695 --> 00:34:35,405 Imate li problema s teritorijem? 534 00:34:37,015 --> 00:34:40,755 Ovo je prvi put u moj život koji sam mogao 535 00:34:40,755 --> 00:34:43,075 učiniti sve što želim učiniti 536 00:34:43,075 --> 00:34:45,295 i ne osjećati se krivim zbog toga i ne osjećati 537 00:34:45,295 --> 00:34:46,955 kao da postoji netko tko me osuđuje. 538 00:34:46,955 --> 00:34:48,215 - Jednostavno je ponekad teško. 539 00:34:48,215 --> 00:34:49,016 Stvarno je teško. 540 00:34:49,016 --> 00:34:52,677 Što dalje ovo ide, što više osjećam i-- 541 00:34:53,177 --> 00:34:54,827 Zar samo trebamo onda se prestati družiti? 542 00:34:56,057 --> 00:34:57,817 - Ne želim se prestati družiti. 543 00:34:57,817 --> 00:34:58,817 - Ne želim stvarati probleme 544 00:34:58,817 --> 00:35:00,297 između vas i jednog od vaših prijatelja 545 00:35:00,297 --> 00:35:01,717 koju poznaješ tako dugo. 546 00:35:01,717 --> 00:35:02,837 - Jebi Jamesa! 547 00:35:02,837 --> 00:35:05,258 Hej, žao mi je. 548 00:35:05,258 --> 00:35:06,908 Ne gledaj me tako. 549 00:35:31,740 --> 00:35:32,910 - da 550 00:35:33,920 --> 00:35:35,390 Trajat će dvije minute. 551 00:35:36,500 --> 00:35:37,610 - Što... 552 00:35:49,144 --> 00:35:51,344 - Stvarno, stvarno volim voljela bih da sam mislila 553 00:35:51,344 --> 00:35:52,874 da biste mogli razumjeti. 554 00:35:54,164 --> 00:35:55,984 Ne znam što bih rekla. 555 00:35:55,984 --> 00:35:59,305 Mislim, imali smo ovo razgovor prije, znaš. 556 00:35:59,305 --> 00:36:01,825 Sve što sam bio razmišljanje i prolaženje 557 00:36:01,825 --> 00:36:03,155 Nikad se ne mogu ugasiti. 558 00:36:21,086 --> 00:36:22,986 dobro je 559 00:36:22,986 --> 00:36:23,746 To je dobra stvar. 560 00:36:23,746 --> 00:36:24,796 Nije to ništa loše. 561 00:36:26,766 --> 00:36:28,367 Znam da si zabrinuta, ali moraš vidjeti-- 562 00:36:28,367 --> 00:36:30,567 - To je kao zastrašujuće, Sara. 563 00:36:30,567 --> 00:36:31,547 Mislim, to je... 564 00:36:31,547 --> 00:36:34,287 - Nema tu ništa strašno. 565 00:36:34,287 --> 00:36:36,437 Sve spajam. 566 00:36:37,527 --> 00:36:38,657 Sve. 567 00:36:39,947 --> 00:36:42,668 Ovo je nešto što mi se događa. 568 00:36:42,668 --> 00:36:44,538 ! 569 00:36:47,168 --> 00:36:48,408 U redu. 570 00:36:48,408 --> 00:36:49,808 Vau! 571 00:36:52,972 --> 00:36:54,062 Vau! 572 00:36:58,273 --> 00:36:59,453 - Ovo nema smisla. 573 00:36:59,453 --> 00:37:00,013 To je kao... 574 00:37:00,013 --> 00:37:00,794 - Kao da se spotakneš, ali kao... 575 00:37:00,794 --> 00:37:01,874 - Ali ti si pijan. 576 00:37:01,874 --> 00:37:02,314 - Da. 577 00:37:02,314 --> 00:37:03,114 - Ali ti si dopingiran. 578 00:37:03,114 --> 00:37:04,855 - Da, točno. 579 00:37:04,855 --> 00:37:05,998 super je! 580 00:37:36,879 --> 00:37:39,059 - Whitleigh nije rezervni plan. 581 00:37:39,059 --> 00:37:41,320 Whitleigh je još jedan utjecaj. - Ne kažem da jest. 582 00:37:41,320 --> 00:37:43,360 - I mogu prihvatiti, to je u redu. 583 00:37:43,360 --> 00:37:44,100 - Zar ne misliš da... 584 00:37:44,100 --> 00:37:46,741 - Zajeban si i ako ti želiš mi to baciti u lice 585 00:37:46,741 --> 00:37:50,521 to je u redu, ali ovo su prepreke koje svladavam-- 586 00:37:50,521 --> 00:37:51,022 - James. 587 00:37:51,022 --> 00:37:52,242 - Jer mi je stalo do nas. 588 00:37:52,242 --> 00:37:52,942 - Ova prošlost... 589 00:37:52,942 --> 00:37:53,702 - Pa ako želiš... 590 00:37:55,142 --> 00:37:56,762 Ja ovo radim. 591 00:37:56,762 --> 00:37:59,192 Radim ovo jer Osjećam da trebam. 592 00:38:00,302 --> 00:38:02,003 - Ne možeš li samo popušiti zdjela i pranje suđa-- 593 00:38:02,003 --> 00:38:03,745 kao normalna jebena osoba? - Ne. 594 00:38:03,745 --> 00:38:05,595 Zašto moraš samo-- 595 00:38:06,985 --> 00:38:09,785 Ne postoji šira slika o drogama. 596 00:38:09,785 --> 00:38:10,366 Samo je... 597 00:38:10,366 --> 00:38:10,948 - U redu. 598 00:38:10,948 --> 00:38:12,188 - Vidite, to je cijeli problem; 599 00:38:12,188 --> 00:38:13,888 je li to, to je ono što misliš. 600 00:38:13,888 --> 00:38:15,408 Znam što znam. 601 00:38:15,408 --> 00:38:16,908 Ovdje se ne radi o široj slici 602 00:38:16,908 --> 00:38:19,388 jer se zajebavam. 603 00:38:19,388 --> 00:38:22,608 - Jurio sam za istim jebenim... 604 00:38:22,608 --> 00:38:23,468 - Lovili ste ga! 605 00:38:23,468 --> 00:38:24,768 Našao sam ga! 606 00:38:24,768 --> 00:38:26,318 Ovako sam blizu! 607 00:38:27,548 --> 00:38:30,008 Možete mi pomoći ili... 608 00:38:30,008 --> 00:38:31,088 Znaš što, sad ćeš mi pomoći. 609 00:38:31,088 --> 00:38:34,510 Možete doći i sa ja ili ti možeš ostati. 610 00:39:20,550 --> 00:39:21,660 Tko ima Adderall? 611 00:39:23,730 --> 00:39:25,330 - Nitko više. 612 00:39:27,090 --> 00:39:32,090 - Pa, ima malo, 613 00:39:32,330 --> 00:39:34,580 ali čuvam ga nakratko. 614 00:39:35,670 --> 00:39:37,030 - Samo želim kvrgu. 615 00:39:37,030 --> 00:39:38,410 Jebeno ću se onesvijestiti. 616 00:39:38,410 --> 00:39:40,590 - Pa, upravo smo napravili sranje. 617 00:39:40,590 --> 00:39:41,130 - znam 618 00:39:41,130 --> 00:39:41,710 Vidio sam te. 619 00:39:41,710 --> 00:39:42,150 - Da. 620 00:39:42,150 --> 00:39:44,150 Imam još jednu i ja ne želim to dijeliti 621 00:39:44,150 --> 00:39:46,130 s tri osobe poput Upravo jesam, ali ću... 622 00:39:46,130 --> 00:39:46,511 - Ne, ne, ne. 623 00:39:46,511 --> 00:39:46,971 ja nisam... 624 00:39:46,971 --> 00:39:47,391 - Možemo to podijeliti. 625 00:39:47,391 --> 00:39:48,111 Možemo to podijeliti. 626 00:39:48,111 --> 00:39:48,371 - U redu. 627 00:39:48,371 --> 00:39:49,171 - Ali bit će za minutu. 628 00:39:49,171 --> 00:39:52,312 - Samo sam jako ozlijedio jebenu ruku. 629 00:39:52,312 --> 00:39:53,332 Stvarno jesam. 630 00:39:53,332 --> 00:39:55,442 Samo sam ga odrezao kao termometar ili tako nešto. 631 00:39:57,992 --> 00:39:58,672 - Čovječe, kunem se. 632 00:39:58,672 --> 00:39:59,992 Na ramenu mi je. 633 00:39:59,992 --> 00:40:00,712 Posjekotina. 634 00:40:00,712 --> 00:40:01,553 Vidiš li to? 635 00:40:01,553 --> 00:40:02,093 - Uđi. 636 00:40:02,093 --> 00:40:02,533 Sve si ti. 637 00:40:02,533 --> 00:40:03,453 Samo ti. 638 00:40:03,453 --> 00:40:04,553 Sjednite, sjednite. 639 00:40:04,553 --> 00:40:06,773 - Da, ovo je jedino ljudi želim biti ovdje. 640 00:40:06,773 --> 00:40:08,394 - Možemo li to zapravo učiniti... 641 00:40:08,394 --> 00:40:08,754 - James-- 642 00:40:08,754 --> 00:40:10,134 - To i govorim! 643 00:40:10,134 --> 00:40:11,995 Reci joj da se prestane zajebavati moj posao. 644 00:40:11,995 --> 00:40:12,795 - Jebote, frkni! 645 00:40:12,795 --> 00:40:13,755 Daj mi! 646 00:40:13,755 --> 00:40:14,115 - U redu. 647 00:40:14,115 --> 00:40:15,845 Jer samo trebam šutjeti. 648 00:40:58,138 --> 00:41:00,798 - Ponekad postoji udaljenost, ili ponekad 649 00:41:00,798 --> 00:41:05,798 vaš ljubavnik ili djevojka ili što god jebote, 650 00:41:06,019 --> 00:41:08,199 znaš, radi stvari s kojim se ne slažeš. 651 00:41:08,199 --> 00:41:13,039 Ali ti i dalje pokušavaš barem biti tamo da, znaš, 652 00:41:13,039 --> 00:41:15,799 nekako paziti na njih, ili se pobrinite da to ne učine 653 00:41:15,799 --> 00:41:19,419 nešto glupo ili previše u tome. 654 00:41:19,419 --> 00:41:24,419 - Odjednom, tvoja uloga ima, u ovom odnosu 655 00:41:24,539 --> 00:41:26,899 tebi je postao sličan mome. 656 00:41:26,899 --> 00:41:28,899 Slušajte sebe. 657 00:41:28,899 --> 00:41:32,399 Budite sigurni da je ono što govorite istina. 658 00:41:32,399 --> 00:41:36,039 Provjerite jeste li vi to što govorite 659 00:41:36,039 --> 00:41:39,650 a da nisi upravljajući sobom i njom 660 00:41:40,980 --> 00:41:43,241 na neko mjesto na koje ne želiš ići. 661 00:41:43,241 --> 00:41:46,721 u redu svi, evo vašeg odgovora 662 00:41:46,721 --> 00:41:48,862 do sedam vrata pakla. 663 00:41:48,862 --> 00:41:50,012 Upravo ovdje. 664 00:42:01,984 --> 00:42:03,514 Tu su prva vrata. 665 00:42:21,145 --> 00:42:23,585 - Probudit ću se mrtav ovih dana. 666 00:42:26,085 --> 00:42:28,375 - Pokušat ću prestati biti takav seronja. 667 00:42:29,345 --> 00:42:31,215 Možda se prestani toliko zajebavati. 668 00:42:32,105 --> 00:42:35,345 Dugoročno, kao ja treba cilj, znaš. 669 00:42:35,345 --> 00:42:36,835 Trebam nešto da me drži u redu. 670 00:42:39,625 --> 00:42:41,585 Čini se kao da je bilo dobro ti ide. 671 00:42:41,585 --> 00:42:43,105 Što ako sam išao u školu? 672 00:42:43,105 --> 00:42:44,755 - Trenutno padam u školi. 673 00:42:45,825 --> 00:42:48,045 Ali mislim ako želiš ići. 674 00:42:48,045 --> 00:42:49,885 Mislim, znaš, daje imate osjećaj za smjer 675 00:42:49,885 --> 00:42:51,205 ili svrhu, znaš. 676 00:42:51,205 --> 00:42:54,765 Možda se nađeš, kao, znaš. 677 00:42:54,765 --> 00:42:57,965 Nadahnuo te da se odseliš od obitelji 678 00:42:57,965 --> 00:43:00,085 a ti si nam dotrčao. 679 00:43:00,085 --> 00:43:01,925 I doduše, to možda nije bilo tako 680 00:43:01,925 --> 00:43:03,285 najbolja stvar na svijetu za tebe, 681 00:43:03,285 --> 00:43:06,425 ali, znaš, možda, možda vrijeme je da prerežete kabel 682 00:43:06,425 --> 00:43:07,935 i opet trči, znaš, kao-- 683 00:43:10,785 --> 00:43:12,285 Ili si htio ići negdje drugdje? 684 00:43:12,285 --> 00:43:13,705 - To je opcija, znaš. 685 00:43:13,705 --> 00:43:16,226 Mislim, bit ću gdje god da si ti, 686 00:43:16,226 --> 00:43:19,926 ali što ako smo oboje jednostavno pobjegli 687 00:43:19,926 --> 00:43:23,656 i jebeno' ostavio Jamieja i svi ti idioti u prašini 688 00:43:24,526 --> 00:43:25,606 i zapravo učinili nešto s našim životima 689 00:43:25,606 --> 00:43:28,536 dok pišaju i povraćaju po sebi? 690 00:43:32,366 --> 00:43:33,866 Ipak je to opcija, znaš? 691 00:43:33,866 --> 00:43:34,816 - Da. 692 00:43:36,786 --> 00:43:38,276 Mislim, ako si ozbiljan u vezi toga. 693 00:43:39,446 --> 00:43:40,686 - Da, na neki način jesam. 694 00:43:40,686 --> 00:43:42,297 - Mogli bismo i učiniti to dok si zapravo 695 00:43:43,447 --> 00:43:44,967 osjećaj motivacije. 696 00:43:44,967 --> 00:43:45,627 - To je moja poanta. 697 00:43:45,627 --> 00:43:48,087 Da, ne znam kako dugo će ovo trajati. 698 00:43:48,087 --> 00:43:49,247 Nekako imam priliku. 699 00:43:49,247 --> 00:43:50,797 Moram iskoristiti trenutak. 700 00:43:53,707 --> 00:43:56,427 Vjerojatno konačno mogu početi sastavljajući svoj život 701 00:43:56,427 --> 00:43:58,057 i živi kao normalno ljudsko biće. 702 00:43:59,487 --> 00:44:02,387 Oboje bismo mogli biti puno bolji zbog toga 703 00:44:02,387 --> 00:44:05,247 kad bismo samo smislili plan, znaš, 704 00:44:05,247 --> 00:44:06,972 i samo ispravno radili jedni prema drugima. 705 00:44:41,832 --> 00:44:42,952 Još nije kasno za povratak 706 00:44:42,952 --> 00:44:45,093 ako se hladiš. 707 00:44:45,093 --> 00:44:46,633 - Ne. 708 00:44:46,633 --> 00:44:47,743 - U redu. 709 00:44:58,494 --> 00:45:01,024 Dakle, koliko još imamo trebaš ići u ovo? 710 00:45:02,854 --> 00:45:04,724 - Pa, nadala sam se da hoćemo mogao ići cijelim putem. 711 00:45:05,754 --> 00:45:07,355 Slažeš li se s tim? 712 00:45:08,817 --> 00:45:09,760 Mislim, to je... 713 00:45:09,760 --> 00:45:10,641 šuma, Sara. - Mislim, nitko... 714 00:45:10,641 --> 00:45:12,822 Kao da zapravo nigdje ne završava. 715 00:45:12,822 --> 00:45:15,442 - Znam, ali nitko nikad uspio je proći peta vrata. 716 00:45:15,442 --> 00:45:17,602 Dakle, pokušavam ići. 717 00:45:17,602 --> 00:45:18,782 - Jer nema kapija. 718 00:45:18,782 --> 00:45:20,442 Jer će se samo izgubiti u šumi. 719 00:45:20,442 --> 00:45:22,492 - Znam, ali ne vidiš vrata dok ne padne mrak. 720 00:45:23,562 --> 00:45:23,982 pa mi-- 721 00:45:23,982 --> 00:45:25,502 - Dakle, ne možete vidjeti ništa u mraku. 722 00:45:25,502 --> 00:45:27,282 Nismo donijeli ništa svjetiljke ili bilo što. 723 00:45:27,282 --> 00:45:28,322 - Znam, ali pravih vrata više nema 724 00:45:28,322 --> 00:45:29,962 pa sad kad padne mrak-- 725 00:45:29,962 --> 00:45:31,622 Ne trebaju nam svjetiljke. 726 00:45:31,622 --> 00:45:33,442 Što će nam svjetiljke? 727 00:45:33,442 --> 00:45:36,542 Sva jebena vrata su potrgana dolje i ne možeš ih vidjeti, 728 00:45:36,542 --> 00:45:37,842 pa kad padne mrak je kad sere 729 00:45:37,842 --> 00:45:39,532 očito se stvarno počinje događati. 730 00:45:41,082 --> 00:45:42,142 - U redu. 731 00:45:42,142 --> 00:45:43,292 Kao što? 732 00:45:45,342 --> 00:45:48,622 - Pa, koliko sam pročitao. 733 00:45:48,622 --> 00:45:49,942 - Da. 734 00:45:49,942 --> 00:45:51,342 - Na prvim vratima počneš osjećati 735 00:45:51,342 --> 00:45:52,852 kao da te stvari promatraju. 736 00:45:54,762 --> 00:45:56,712 Na drugoj kapiji ti početi čuti stvari. 737 00:45:58,342 --> 00:46:00,712 Na trećoj kapiji ti zapravo početi vidjeti stvari. 738 00:46:02,882 --> 00:46:05,312 I na četvrtim vratima, očito se ljudi onesvijeste. 739 00:46:07,002 --> 00:46:07,802 - Dobro. 740 00:46:07,802 --> 00:46:08,892 To je sjajno. 741 00:46:10,842 --> 00:46:13,152 - Peta vrata su ona da nitko nije prošao. 742 00:46:14,222 --> 00:46:17,262 Očito se vrijeme počinje iskrivljavati i mijenjati 743 00:46:17,262 --> 00:46:20,852 i gubite kontrolu nad bilo čime to se događa oko tebe. 744 00:46:22,022 --> 00:46:24,682 I nitko ne zna što šesta i sedma vrata su 745 00:46:24,682 --> 00:46:26,432 jer nitko nije prešao peti. 746 00:46:27,882 --> 00:46:30,262 Ali to je ono što želim saznati. 747 00:46:30,262 --> 00:46:32,512 - Dakle, mi smo pioniri sada, pionirke? 748 00:46:33,562 --> 00:46:35,222 Hoćemo li ih pronaći? 749 00:46:35,222 --> 00:46:36,512 Je li to ideja? 750 00:46:37,682 --> 00:46:40,382 - Pa, samo bih htio baciti malo kiseline 751 00:46:40,382 --> 00:46:42,132 i vidjeti što se dogodilo. 752 00:46:44,243 --> 00:46:45,643 Znam da misliš da je to glupo. 753 00:46:45,643 --> 00:46:46,143 ja znam 754 00:46:46,143 --> 00:46:46,563 - Ne. 755 00:46:46,563 --> 00:46:49,443 Samo mislim, ne mislim da je to glupo. 756 00:46:49,443 --> 00:46:50,903 Samo mislim što će se dogoditi 757 00:46:50,903 --> 00:46:54,263 ispustit ćeš acid i onda, da, 758 00:46:54,263 --> 00:46:56,143 vjerojatno ih nećeš imati problema s pronalaženjem vrata 759 00:46:56,143 --> 00:47:00,333 koje vas tjeraju da vidite i čujete stvari kojih nema. 760 00:47:02,143 --> 00:47:05,863 - James, nakon špilje, ja nisam čak ni razgovarao 761 00:47:05,863 --> 00:47:07,783 bilo kome o tome što se događa; 762 00:47:07,783 --> 00:47:10,003 čak ni Whitleigh jer-- 763 00:47:10,003 --> 00:47:10,993 - Pa dobro. 764 00:47:13,163 --> 00:47:16,123 - Dođe mi nešto kao da se vezao za mene. 765 00:47:16,123 --> 00:47:17,684 Kao da me nekamo vuče za sobom 766 00:47:17,684 --> 00:47:19,554 ali ne znam gdje jebote ide. 767 00:47:22,164 --> 00:47:24,864 Ovo je samo nešto što ja osjećam se kao da moram učiniti. 768 00:47:24,864 --> 00:47:27,024 I to me tjeralo. 769 00:47:27,024 --> 00:47:29,124 I dopuštao sam to. 770 00:47:29,124 --> 00:47:33,044 Ne uzimam samo kiselinu svi tvoji jebeni prijatelji rade 771 00:47:33,044 --> 00:47:35,994 i družiti se, buljiti u zidove. 772 00:47:37,464 --> 00:47:38,924 Znaš da kod mene nije tako. 773 00:47:38,924 --> 00:47:40,494 I ovo nije samo urbana legenda. 774 00:47:44,844 --> 00:47:46,614 Svi misle da su sedma vrata pakao. 775 00:47:50,864 --> 00:47:52,114 - Mislim da nije. 776 00:47:53,144 --> 00:47:54,714 Mislim da bi moglo biti nešto bolje. 777 00:47:55,584 --> 00:47:56,844 Nešto stvarno. 778 00:47:56,844 --> 00:47:58,284 - Mislim da je vjerojatno sranje. 779 00:47:58,284 --> 00:47:59,064 Nekako je. 780 00:47:59,064 --> 00:48:01,184 Više se ne zabavljam. 781 00:48:01,184 --> 00:48:02,224 Već je jebeno hladno. 782 00:48:02,224 --> 00:48:03,754 A ako budemo morali čekati da padne mrak-- 783 00:48:04,904 --> 00:48:05,864 - Uskoro će pasti mrak. 784 00:48:05,864 --> 00:48:06,794 Ne brini. 785 00:48:10,184 --> 00:48:11,524 - To je dobro. 786 00:48:11,524 --> 00:48:12,265 - Odmah se vraćam. 787 00:48:12,265 --> 00:48:13,435 Idem piškiti. 788 00:48:15,425 --> 00:48:16,255 - Ne. 789 00:50:22,886 --> 00:50:26,017 Postoji sedam vrata koja vode u pakao. 790 00:50:27,848 --> 00:50:31,068 Kad prođeš kroz prva vrata, 791 00:50:31,068 --> 00:50:33,738 obuzima te osjećaj da potpuno si nepoželjan. 792 00:50:34,828 --> 00:50:37,628 Te stvari oko vas koji vas privlače 793 00:50:37,628 --> 00:50:41,229 rastrgat će te na komadiće, ali ih ne možete vidjeti. 794 00:50:41,229 --> 00:50:43,559 Možete samo osjetiti kako se povlače. 795 00:50:46,130 --> 00:50:47,360 Beznadno je. 796 00:50:50,570 --> 00:50:53,412 Kad prođeš kroz druga vrata pakla, 797 00:50:53,412 --> 00:50:55,002 počinješ čuti stvari. 798 00:50:56,453 --> 00:50:58,013 Vjetar nije vjetar. 799 00:50:58,013 --> 00:50:59,973 Lišće nije lišće. 800 00:50:59,973 --> 00:51:04,043 I tlo počinje ispljuvati glasoviće. 801 00:51:05,673 --> 00:51:08,593 Glasovi vaše majke ili vašeg oca 802 00:51:08,593 --> 00:51:10,923 govoreći ti kako si ih razočarao. 803 00:51:11,913 --> 00:51:13,333 Koliko god boljelo čuti to, 804 00:51:13,333 --> 00:51:14,663 ti si to već znao. 805 00:51:17,053 --> 00:51:18,623 Dakle, nema razloga za bijeg. 806 00:51:19,813 --> 00:51:21,923 Kad ipak prođete treća vrata pakla, 807 00:51:23,133 --> 00:51:24,723 počinjete vidjeti stvari. 808 00:51:27,473 --> 00:51:31,293 Glasovi počinju postajati lica. 809 00:51:31,293 --> 00:51:33,344 Počnite postajati sjene. 810 00:51:34,534 --> 00:51:36,654 Kreću se oko vas. 811 00:51:36,654 --> 00:51:39,414 Zatvoriš oči i oni su još uvijek tamo. 812 00:51:39,414 --> 00:51:42,094 I u trenutku sve te konfuzije, 813 00:51:42,094 --> 00:51:45,364 samo na sekundu, ti možda vidite nekoga koga poznajete. 814 00:51:47,474 --> 00:51:49,944 Kimanje, govori vam da se vratite. 815 00:51:52,715 --> 00:51:55,635 Dok prolazite kroz četvrta vrata pakla, 816 00:51:55,635 --> 00:51:59,105 sve oko tebe počinje umirati. 817 00:52:00,795 --> 00:52:05,085 Kako napredujete, lišće počinje padati, 818 00:52:06,375 --> 00:52:11,125 oblaci crne, drveće se urušava. 819 00:52:13,855 --> 00:52:16,025 Postaje hladno, tako hladno. 820 00:52:19,417 --> 00:52:23,498 Ali čak i dok se sve oko tebe smrzava 821 00:52:23,498 --> 00:52:28,498 i postaje miran, ti osjećati toplo, moćno, 822 00:52:32,398 --> 00:52:34,288 spreman nastaviti marširati. 823 00:53:58,419 --> 00:53:59,609 - Sara! 824 00:54:05,619 --> 00:54:06,629 Sara! 825 00:54:08,679 --> 00:54:09,789 Sara! 826 00:54:16,200 --> 00:54:19,170 Kad prođete kroz peta vrata, 827 00:54:20,100 --> 00:54:21,690 vrijeme se počinje mijenjati. 828 00:54:24,961 --> 00:54:26,491 Svakim korakom naprijed 829 00:54:29,022 --> 00:54:31,852 sjećanje pada u stranu. 830 00:54:33,423 --> 00:54:36,513 Nema prošlosti, nema sadašnjosti, nema budućnosti. 831 00:54:38,284 --> 00:54:42,364 A ako nisi usredotočen, ako ne znaš točno 832 00:54:42,364 --> 00:54:46,754 gdje želiš biti, ti može se izgubiti tamo. 833 00:54:48,925 --> 00:54:52,395 I to za svakoga tko ne uspijeva nastaviti naprijed, 834 00:54:53,385 --> 00:54:55,555 je potpuno drugačija razina pakla. 835 00:55:21,026 --> 00:55:22,016 - Scott! 836 00:55:26,506 --> 00:55:27,356 Jebati. 837 00:56:05,226 --> 00:56:06,436 - U redu stari, moramo razgovarati. 838 00:56:07,766 --> 00:56:09,046 Ljudi te traže. 839 00:56:09,046 --> 00:56:10,746 Policajci su te tražili kao... 840 00:56:12,166 --> 00:56:13,526 Gdje je ona dovraga? 841 00:56:13,526 --> 00:56:14,626 - Jebeno je uzela bicikle. 842 00:56:14,626 --> 00:56:17,506 Moram ići u jebenu Whitleighovu kuću 843 00:56:17,506 --> 00:56:18,966 i pokušati pronaći moju djevojku, 844 00:56:18,966 --> 00:56:20,926 što je jebeno ponižavajuće. 845 00:56:21,806 --> 00:56:23,547 Svi su je pokušavali pronaći. 846 00:56:23,547 --> 00:56:25,811 - Dakle, ne mogu ući naš jebeni stan. 847 00:56:25,811 --> 00:56:27,513 I ostao sam vani u jebeno hladno cijeli dan. 848 00:56:27,513 --> 00:56:28,393 - Čovječe, jebi se. 849 00:56:28,393 --> 00:56:30,714 Više nemamo stan. 850 00:56:30,714 --> 00:56:32,934 Sada nema stana zahvaljujući tebi. 851 00:56:32,934 --> 00:56:35,874 - Izbačen si stan za jedan dan? 852 00:56:36,634 --> 00:56:39,044 Bilo je jebeno duže od jednog dana, James. 853 00:56:40,654 --> 00:56:42,075 Ozbiljno te nije bilo sve to vrijeme 854 00:56:42,075 --> 00:56:44,005 a ne znaš što pakao se događa? 855 00:56:45,616 --> 00:56:47,356 Morate pronaći kamo kamo otići. 856 00:56:47,356 --> 00:56:49,096 Tvoj jebeni tata misli da si samo pobjegao 857 00:56:49,096 --> 00:56:50,576 a sad si narkoman. 858 00:56:50,576 --> 00:56:52,236 Kao da vjerojatno ne možeš ostati s njim. 859 00:56:52,236 --> 00:56:53,776 Je li ona dobro? 860 00:56:53,776 --> 00:56:55,056 - Ne znam, Jamie! 861 00:56:55,056 --> 00:56:55,836 ne znam 862 00:56:55,836 --> 00:56:57,677 Zato moram razgovarati s njom, čovječe. 863 00:56:57,677 --> 00:57:00,107 Kao da počinjem šiziti malo van, u redu. 864 00:57:01,017 --> 00:57:02,457 - Ne možeš ostati sa mnom. 865 00:57:02,457 --> 00:57:02,937 - Dobro. 866 00:57:02,937 --> 00:57:04,618 ne pitam. 867 00:57:04,618 --> 00:57:06,238 Zaboli me, Jamie. 868 00:57:09,378 --> 00:57:10,599 - Prokletstvo. 869 00:57:10,599 --> 00:57:11,719 Što god. 870 00:57:11,719 --> 00:57:12,100 Fino. 871 00:57:12,100 --> 00:57:12,970 Uzmi me... 872 00:57:16,460 --> 00:57:17,000 ne znam 873 00:57:17,000 --> 00:57:17,380 - Uzmi te... 874 00:57:17,380 --> 00:57:17,840 - Jebeno da. 875 00:57:17,840 --> 00:57:20,840 Samo me odvedi gdje god jebo te ostaješ sada. 876 00:57:20,840 --> 00:57:21,830 Ili što već. 877 00:57:22,900 --> 00:57:27,301 Gdje ja živim, čovječe? 878 00:57:27,301 --> 00:57:28,701 Gdje je moje sranje? 879 00:57:28,701 --> 00:57:30,581 Gdje spavam? 880 00:57:30,581 --> 00:57:34,091 - Čovječe, kao, ljudi su te tražili. 881 00:57:35,941 --> 00:57:37,381 Trebaš li cigaretu? 882 00:57:37,381 --> 00:57:39,131 - Da, čovječe. 883 00:57:42,101 --> 00:57:46,401 Znam da već nisi, ali kao da ne možeš nikome reći 884 00:57:46,401 --> 00:57:47,742 bilo što o tome da sam ovdje. 885 00:57:47,742 --> 00:57:48,302 - Stari... 886 00:57:48,302 --> 00:57:50,522 - Policija se zajebava traži me kao što moram, 887 00:57:50,522 --> 00:57:52,202 Moram jebeno ići! 888 00:57:52,202 --> 00:57:54,362 Kao da se trebam lajkati sakriti! 889 00:58:03,883 --> 00:58:07,043 - Nedugo nakon što si otišao, kao da se sve raspalo. 890 00:58:07,043 --> 00:58:08,703 Svi su se preselili kući. 891 00:58:08,703 --> 00:58:10,423 Whitleigh je dobila svoje mjesto. 892 00:58:10,423 --> 00:58:12,203 Scott se preselio kući. 893 00:58:12,203 --> 00:58:14,463 Nitko ne zna gdje je dovraga Sara. 894 00:58:14,463 --> 00:58:16,523 Nitko ne zna gdje si bio. 895 00:58:16,523 --> 00:58:20,303 Kao i svi koji su bili ovdje se preselio kući. 896 00:58:20,303 --> 00:58:22,543 Kao da su svi krenuli dalje, stari. 897 00:58:22,543 --> 00:58:24,613 Sranje se raspalo otkako si otišao. 898 00:58:26,003 --> 00:58:27,864 Nemaš pojma. 899 00:58:27,864 --> 00:58:32,184 - Imam ujaka koji možda može 900 00:58:32,184 --> 00:58:33,974 pusti me da se malo srušim. 901 00:58:38,564 --> 00:58:39,084 - Upozorio sam te. 902 00:58:39,084 --> 00:58:40,764 Rekao sam ti da je mjesto smetlište. 903 00:58:40,764 --> 00:58:41,804 - U redu je, čovječe. 904 00:58:41,804 --> 00:58:42,734 - U redu. 905 00:58:55,524 --> 00:58:58,644 Neću te zaključati, ali zaključaj kad odeš. 906 00:58:58,644 --> 00:58:59,244 - Da. 907 00:58:59,244 --> 00:58:59,994 - U redu. 908 00:59:09,605 --> 00:59:11,947 Da, kao što sam rekao, jest prilično prazno ovdje gore. 909 00:59:11,947 --> 00:59:15,689 Nije prazno, ali je blizu. 910 00:59:15,689 --> 00:59:16,859 - Da. 911 00:59:18,549 --> 00:59:19,679 Može, čovječe. 912 00:59:20,909 --> 00:59:23,139 - Samo nemoj ništa raditi glupo poput spali ga. 913 00:59:24,209 --> 00:59:26,009 Pokušajte više ne razbijati ove prozore 914 00:59:26,009 --> 00:59:27,219 koji već nisu pokvareni. 915 00:59:30,729 --> 00:59:34,210 Kao da si jebeno bugovi i slično ovdje? 916 00:59:34,210 --> 00:59:35,400 - Dosta pčela. 917 00:59:36,870 --> 00:59:37,930 Samo ih nastavi ubijati. 918 00:59:37,930 --> 00:59:39,390 Na kraju će prestati. 919 00:59:39,390 --> 00:59:41,531 Kasnije ćemo ih na neki način pokriti. 920 00:59:41,531 --> 00:59:44,551 Nakon otprilike dvanaest ili jedan sat, hej, 921 00:59:44,551 --> 00:59:45,691 nakon otprilike dvanaest ili jedan sat 922 00:59:45,691 --> 00:59:46,771 a u kući su ugašena svjetla 923 00:59:46,771 --> 00:59:48,573 nemoj ulaziti i koristiti kupaonicu. 924 00:59:48,573 --> 00:59:51,254 Tamo je sporedna zgrada tamo koje možete koristiti. 925 00:59:51,254 --> 00:59:52,774 Ili ako samo moraš pišati, samo obiđi sa strane 926 00:59:52,774 --> 00:59:54,994 izgradnje nečega, u redu? 927 00:59:54,994 --> 00:59:55,814 - U redu. 928 00:59:55,814 --> 00:59:56,684 - U redu. 929 00:59:59,894 --> 01:00:00,904 Hajde, prijatelju. 930 01:02:08,035 --> 01:02:10,515 - Ti i ja idemo na jedan tjedan, dva tjedna, znaš, 931 01:02:10,515 --> 01:02:14,015 možemo jebeno piti i ne sjetiti se proklete stvari. 932 01:02:14,015 --> 01:02:17,625 Ali mjeseci čovječe, mjeseci su prošli. 933 01:02:18,595 --> 01:02:20,025 Ne znam gdje jebi ti glavu. 934 01:02:26,916 --> 01:02:29,376 Netko poput tebe i ja idemo nedostaješ, James, znaš, 935 01:02:29,376 --> 01:02:31,216 nitko ne okreće jebenu glavu. 936 01:02:31,216 --> 01:02:33,616 Netko poput Sare; to je dobro, 937 01:02:33,616 --> 01:02:35,256 dobra, mlada djevojka upravo tamo, znaš. 938 01:02:35,256 --> 01:02:37,936 Ona ne živi životom kojim živimo ti i ja. 939 01:02:37,936 --> 01:02:39,636 Ljudi je traže. 940 01:02:39,636 --> 01:02:42,636 Njezini roditelji, vjerojatno njezina jebena crkva. 941 01:02:42,636 --> 01:02:46,736 Isuse Kriste, čovječe, kako si očekujte ne, ne očekujte ljude 942 01:02:46,736 --> 01:02:50,186 da podignu obrve na tebe i reći "Ha?" 943 01:02:52,136 --> 01:02:54,076 Čak i što se mene tiče, čovječe, zajebavaš se 944 01:02:54,076 --> 01:02:55,266 jer ti trčiš. 945 01:02:57,116 --> 01:02:58,166 - Začepi. 946 01:02:59,076 --> 01:03:00,116 - Ne čovječe, to je istina. 947 01:03:00,116 --> 01:03:01,086 - Začepi. 948 01:03:02,456 --> 01:03:03,656 - Svijet je veliko mjesto, čovječe. 949 01:03:03,656 --> 01:03:05,696 Možeš trčati dokle ti pogled seže, 950 01:03:05,696 --> 01:03:08,006 ali tvoji problemi ne nestaju. 951 01:03:10,736 --> 01:03:12,246 Moraš mi dati nešto ovdje, James. 952 01:03:17,276 --> 01:03:18,546 - Hvala na pivu. 953 01:03:21,676 --> 01:03:22,966 - Hvala za ništa. 954 01:03:25,736 --> 01:03:27,496 - Nemoj me jebeno gledati. 955 01:03:27,496 --> 01:03:29,876 Ozbiljno, mogu skočiti sranje iz ove ograde. 956 01:03:29,876 --> 01:03:31,636 Mogli bi te jednostavno zajebati. 957 01:03:31,636 --> 01:03:33,246 Sve što možete učiniti je pretvaraj se da si mrtav. 958 01:03:34,436 --> 01:03:34,958 Stvarno ništa. 959 01:03:34,958 --> 01:03:35,817 Ništa. 960 01:03:35,817 --> 01:03:36,938 Ne možeš s tim ništa učiniti. 961 01:03:36,938 --> 01:03:37,758 Čak i onaj mali. 962 01:03:37,758 --> 01:03:38,598 Ono dvoje što su mali. 963 01:03:38,598 --> 01:03:39,968 Još bi te zajebali. 964 01:03:41,058 --> 01:03:42,198 Taj mali guzi konj. 965 01:03:42,198 --> 01:03:43,808 I dalje će te prebiti. 966 01:03:57,983 --> 01:03:59,053 promašio sam. 967 01:04:02,943 --> 01:04:03,683 Jednom rukom? 968 01:04:03,683 --> 01:04:04,913 Odjebi odavde. 969 01:04:08,624 --> 01:04:10,444 Nemojte pogoditi ništa pri prvom udarcu. 970 01:04:10,444 --> 01:04:11,654 Zbog tebe ću se osjećati glupo. 971 01:04:16,705 --> 01:04:18,206 Oh! 972 01:04:18,206 --> 01:04:19,376 Dobar pogodak. 973 01:04:21,346 --> 01:04:22,816 Je li to onaj na kojeg si ciljao? 974 01:04:25,126 --> 01:04:25,626 - Da. 975 01:04:25,626 --> 01:04:26,696 Ovaj je tvoj. 976 01:04:27,646 --> 01:04:29,567 Ovaj je moj. 977 01:04:29,567 --> 01:04:30,989 - Obavještavajte me. 978 01:04:37,433 --> 01:04:40,013 - James, već si razgovarao s jednim tipom 979 01:04:40,013 --> 01:04:41,473 o ovoj stvari ovdje. 980 01:04:41,473 --> 01:04:43,553 Provjerili smo vaše informacije od ranije, 981 01:04:43,553 --> 01:04:44,993 i još uvijek imamo problema koji dolaze 982 01:04:44,993 --> 01:04:47,633 s točnim odgovorom na ovo, pravi odgovor. 983 01:04:47,633 --> 01:04:50,053 Nešto što će reci nam gdje je Sara. 984 01:04:50,053 --> 01:04:51,524 Razgovarao sam s tvojim prijateljima. 985 01:04:52,554 --> 01:04:54,295 U redu? 986 01:04:54,295 --> 01:04:56,655 Znaš što joj se dogodilo. 987 01:04:56,655 --> 01:04:57,955 Bio si tamo. 988 01:04:57,955 --> 01:05:00,656 Ti si zadnji koji ju je vidio. 989 01:05:00,656 --> 01:05:01,596 U redu? 990 01:05:01,596 --> 01:05:03,666 Ti si ključ ovoga cijela cijela stvar. 991 01:05:08,497 --> 01:05:11,797 Govoriš mi o podignutim rukama. 992 01:05:11,797 --> 01:05:14,637 Taj osjećaj da su ruke posežući prema gore i povlačeći te dolje 993 01:05:14,637 --> 01:05:17,307 dok ideš ovim putem, u redu? 994 01:05:18,837 --> 01:05:19,887 To je legenda. 995 01:05:20,857 --> 01:05:21,938 - To je... 996 01:05:22,978 --> 01:05:24,148 Reci mi što vidiš? 997 01:05:27,858 --> 01:05:29,219 - Kao da je nema. - Nestala je! 998 01:05:29,219 --> 01:05:31,009 što vidiš 999 01:05:34,339 --> 01:05:35,599 - Nešto nije stvarno, stari. 1000 01:05:38,640 --> 01:05:40,040 Ništa se nije dogodilo. 1001 01:05:40,040 --> 01:05:41,961 Ne mogu voljeti... 1002 01:05:41,961 --> 01:05:43,191 - Nešto se dogodilo. 1003 01:05:48,481 --> 01:05:49,931 Nema telefonskih poziva. 1004 01:05:50,981 --> 01:05:53,191 Ali opet nema telefonske pozive za vas. 1005 01:05:54,241 --> 01:05:56,171 Pa gdje si bio tijekom ovog vremenskog okvira? 1006 01:06:01,401 --> 01:06:03,851 Jonesovi su vani tražeći njihovu kćer. 1007 01:06:05,361 --> 01:06:07,782 Ti si jedina koja to može reci mi takve stvari. 1008 01:06:07,782 --> 01:06:09,102 U redu? 1009 01:06:09,102 --> 01:06:11,883 Šest mjeseci pratimo ovo. 1010 01:06:11,883 --> 01:06:13,113 U redu? 1011 01:06:31,783 --> 01:06:34,043 Kažu mi i da ona napravio promjenu od 180 stupnjeva 1012 01:06:34,043 --> 01:06:36,264 kad je tebe upoznala. 1013 01:06:36,264 --> 01:06:37,554 Pravi student. 1014 01:06:44,324 --> 01:06:46,344 Našli smo vaše stvari tamo. 1015 01:06:46,344 --> 01:06:48,244 To je ono što je počelo. 1016 01:06:48,244 --> 01:06:49,924 A ti meni govoriš probudio si se vani. 1017 01:06:49,924 --> 01:06:52,264 Nismo te našli vani! 1018 01:06:52,264 --> 01:06:53,366 Ne znam je li živa ili mrtva. 1019 01:06:53,366 --> 01:06:54,506 Ne znam! 1020 01:06:54,506 --> 01:06:56,276 Ali ti si zadnja osoba koja to radi! 1021 01:06:57,506 --> 01:06:59,156 A to od tebe ne mogu dobiti. 1022 01:07:00,406 --> 01:07:02,736 Ne mogu razumjeti zašto ne želiš pomoći. 1023 01:07:05,266 --> 01:07:06,566 Slobodni ste ići. 1024 01:07:06,566 --> 01:07:08,616 Ali također, zapamtite, ovo stvar ne nestaje. 1025 01:07:09,666 --> 01:07:13,786 To što mi govoriš, u esencija, nije apsolutno ništa. 1026 01:07:13,786 --> 01:07:15,436 Ne znam što se dogodilo. 1027 01:07:19,286 --> 01:07:20,767 - Ti si jedno jebeno govno! 1028 01:07:21,768 --> 01:07:22,968 Nisam te čak ni udario u lice. 1029 01:07:22,968 --> 01:07:23,469 - Jao! 1030 01:07:23,469 --> 01:07:24,999 - Stavi to na njegovu bradavicu! 1031 01:07:25,970 --> 01:07:26,691 - Sjajno! 1032 01:07:26,691 --> 01:07:28,473 - Podigni majicu. - O moj Bože. 1033 01:07:28,473 --> 01:07:29,874 - Jao! 1034 01:07:29,874 --> 01:07:31,054 u redu je 1035 01:07:31,054 --> 01:07:34,196 Hej, udari me jako kao što možete upravo ovdje. 1036 01:07:34,196 --> 01:07:35,817 - Želi biti nokautiran. 1037 01:07:35,817 --> 01:07:36,987 - Upravo ovdje. 1038 01:07:40,057 --> 01:07:43,327 Napravi deset koraka unatrag i jebeno jurišaj. 1039 01:07:46,959 --> 01:07:48,099 - O moj Bože! 1040 01:07:48,099 --> 01:07:49,219 jesi dobro 1041 01:07:49,219 --> 01:07:50,719 - Spusti glavu. 1042 01:07:50,719 --> 01:07:51,829 Sad ću te jako udariti. 1043 01:07:56,160 --> 01:07:58,000 - O moj Bože! 1044 01:07:58,000 --> 01:08:00,180 - Hej, tko hoće pokušati nokautirati Jamesa? 1045 01:08:00,180 --> 01:08:01,400 - Pokušat ću nokautirati Jamesa. 1046 01:08:01,400 --> 01:08:02,400 - Da! 1047 01:08:02,400 --> 01:08:03,621 - U redu, jebeno će me ubiti. 1048 01:08:03,621 --> 01:08:04,601 - Čovječe, nokautiraj ga! 1049 01:08:04,601 --> 01:08:05,381 Želi biti nokautiran! 1050 01:08:05,381 --> 01:08:06,223 Pokušava cijelu noć! 1051 01:08:06,223 --> 01:08:06,984 - Molim te, nemoj to učiniti. 1052 01:08:06,984 --> 01:08:07,544 - Ozbiljno, nemoj... 1053 01:08:07,884 --> 01:08:09,304 Nije ga briga. 1054 01:08:09,304 --> 01:08:11,935 - Čovječe, ako umre nemoj mi se vraćati. 1055 01:08:13,087 --> 01:08:13,687 - Hej! 1056 01:08:15,267 --> 01:08:15,829 - O sranje! 1057 01:08:15,829 --> 01:08:16,530 - O moj Bože! 1058 01:08:16,530 --> 01:08:18,042 - K.O.! 1059 01:08:19,213 --> 01:08:20,395 - K.O.! - 1, 2, 1060 01:08:20,395 --> 01:08:25,395 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1061 01:08:26,016 --> 01:08:28,156 9, 10! 1062 01:08:28,156 --> 01:08:29,396 James je vani! 1063 01:08:29,396 --> 01:08:30,286 - Prokletstvo! 1064 01:08:38,536 --> 01:08:41,706 Dok prolazite kroz šesta vrata pakla, 1065 01:08:42,956 --> 01:08:44,846 počinje vas obuzimati. 1066 01:08:47,156 --> 01:08:49,596 Dok se krećete naprijed polako, osjećaš to 1067 01:08:49,596 --> 01:08:53,016 počni od tvojih stopala, kreće se prema gore, 1068 01:08:53,016 --> 01:08:54,806 kroz vaše udove, vaš trbuh. 1069 01:08:56,576 --> 01:08:58,586 Vaše vene ključaju. 1070 01:09:01,016 --> 01:09:04,726 I prodire u vas iznutra prema van. 1071 01:09:05,556 --> 01:09:09,546 Ako se ne žrtvuješ sebe, rastrgat će te. 1072 01:09:10,616 --> 01:09:11,966 Moraš dopustiti da te obuzme. 1073 01:09:13,096 --> 01:09:16,686 I ostavite starog sebe tamo na zemlji pored tebe, 1074 01:09:17,856 --> 01:09:19,742 tako da konačno možete doći do kraja. 1075 01:10:00,724 --> 01:10:02,314 - Svi misle da sam ja kriv. 1076 01:10:04,564 --> 01:10:05,814 I nikad, 1077 01:10:09,124 --> 01:10:13,534 Nikada nisam mislio da jesam dok se ti nisi pojavio. 1078 01:10:20,784 --> 01:10:21,874 jesam li 1079 01:10:37,836 --> 01:10:38,766 Jebati! 1080 01:10:53,717 --> 01:10:54,807 Jebati! 1081 01:11:51,438 --> 01:11:52,418 Kad prolazite 1082 01:11:52,418 --> 01:11:54,028 sedma vrata pakla, 1083 01:11:55,898 --> 01:11:58,148 shvatite da ste bili okruženi 1084 01:11:58,858 --> 01:12:00,728 po apsolutnom ništavilu. 1085 01:12:02,598 --> 01:12:05,508 Nema vremena, nema boli. 1086 01:12:07,098 --> 01:12:10,888 Samo velika, divovska, crna praznina. 1087 01:12:12,658 --> 01:12:14,328 A ti tamo lebdiš 1088 01:12:16,738 --> 01:12:18,508 u krajnjoj samoći. 1089 01:13:12,718 --> 01:13:13,848 - Sara! 1090 01:13:19,238 --> 01:13:20,308 Sara! 1091 01:13:25,518 --> 01:13:26,708 Sara!